Aku membaca tentang ubur-ubur yang tak pernah mati.
Dia hanya berubah menjadi aseksual, lalu tumbuh lagi.
Kami pikir kakekku yang berusia 90
berubah menjadi aseksual, tapi gugatan
dari perawat Jamaikanya membuktikan bahwa kami salah.
Intinya, keabadian bukan hanya kemungkinan, tapi kenyataan.
Hanya jika kau seekor ubur-ubur yang secara berkala
menjadi protoplasma yang tak berbeda.
Jika aku tetap bisa punya akun Gmail-ku, aku sudah puas.
- Halo, Kawan. - Hei.
Kalian ingat saat kita berusaha mencari tahu bau
dari kantor Profesor Tupperman?
- Ya? - Ternyata itu bau Tupperman.
Dia sudah mati selama dua pekan.
- Astaga. - Itu buruk.
Sebagai pengganti bunga, kepala jurusan minta semuanya menyumbang sebotol Febreze.
Jika kita akan berganti topik dari ubur-ubur,
aku cukup puas dengan udang laut atau sejarah sepeda roda satu.
Tunjukkan rasa belas kasihan. Ada yang mati.
Lalu berubah menjadi kolam lendir.
Kini kita bisa duduk dan menangisi profesor yang mati,
atau kita bisa bergembira karena tahu
bahwa baru saja ada lowongan jabatan tetap.
Aku pilih yang kedua.
Maaf, sistem jabatan tetap ini konyol.
Pekerjaan seumur hidup hanya membuat dosen menjadi terlena.
Jika kita ingin sains makin maju,
semua orang harus punya cip yang ditanam ke tengkorak
yang bisa meledak, jika mereka mengatakan sesuatu yang bodoh.
Aku percaya orang-orang berusaha lebih baik saat merasa aman dan nyaman.
Jika mencariku, kau bisa menemukannya tertancap
di bokong komite pemilihan jabatan tetap.
Kalian pemegang gelar Ph.D akan menjilat seperti Kripke?
Tidak. Aku pasti mengajukan permohonan, tapi tak main politik.
Aku juga. Yang penting adalah hasil kerjanya.
Jika tak dapat, aku ingin lihat kau atau Sheldon mendapatnya.
Raj, jangan beri harapan palsu pada Leonard seperti itu.
Maaf, kurasa aku cukup berkualifikasi, sama sepertimu.
"Jabatan tetap" artinya seumur hidup?
- Ya. - Kau tak dipecat, meski kinerjamu jelek?
Tak juga.
Kedengarannya mirip pelayan cantik di Cheesecake Factory.
Meski tak setuju dengan konsep jabatan tetap,
jika aku dapat, itu takkan mengurangi hasil kerjaku.
Kau tahu, aku seperti matahari. Kau tak bisa mematikannya.
Apa Rajesh dan Leonard juga bersaing mendapatnya?
Mereka tahu mereka tak mungkin menang darimu?
Bagus sekali.
Harus kuakui aku sering galau
soal situasi berpacaran ini,
tapi saat kau memujiku, membuatmu terlihat bagus di mataku.
Aku senang jika naik gaji.
Aku bisa berhenti minta uang.
Uang dari keluarga pasti diikuti banyak aturan.
Benar sekali.
Mereka membeli mobil BMW baru untuk ulang tahunku,
apa aku tak boleh menaruh penghangat kursi.
"Jika kau mau bokong yang hangat, kau harus bayar sendiri.
Mungkin aku akan melakukannya, Pria Tua!
Kurasa anggurnya sudah cukup.
Aku terus berpikir pasti keren,
jika aku memberi tahu ibuku aku dapat jabatan tetap di Caltech.
- Dia pasti bangga. - Sangat bangga.
Jika dia menerima teleponku.
Masalah utamaku, jika diberi jabatan tetap
adalah tinggal dengan teman sekamar yang cemburu karena itu.
Aku mungkin harus tidur dengan pistol di bawah bantalku.
Atau gergaji.
Atau kau memanfaatkan stabilitas perekonomianmu yang baru
untuk pindah, membeli rumah, menikah, dan memulai keluarga.
Ya. Atau gergaji.
Aku akan kembali ke New Delhi dengan kesuksesan,
sambil menunggang gajah putih yang memakai perhiasan!
Tahu apa yang kutaruh di punggung gajahnya?
Penghangat kursi.
"Tidak, Ayah, kau tak boleh menungganginya!"
Aku akan membuat kopi.
Siapa yang harus kau dekati?
Aku tak akan mendekati siapa pun. Biarkan hasil kerjaku berbicara sendiri.
Bagus. Itu menunjukkan integritas besar.
Terima kasih.
Aku orang bodoh yang naif, bukan?
Bagus. Kau mengerti.
Jika kau ingin mendapatkannya, kau harus mendekati pembuat keputusan itu.
Sheldon Cooper tak "mendekati".
Tak salah lagi.
Tapi tak masalah, jika tahu siapa anggota komitenya.
Mari lihat. Janine Davis. Gawat.
- Apa ada masalah? - Jadi...
Ya, bahkan kau. Kau budak.
Aku apa?
Aku tak tahu, bisa positif atau negatif.
Hei. Ny. Davis.
- Hei. - Hei.
- Dr. Hofstadter. - Ya.
Aku ingin kemari dan mulai bersiap untuk musim pakaian renang.
Baguslah.
Kau tak perlu. Aku yakin kau cocok dalam pakaian renang.
Terima kasih.
Aku punya penyakit yang disebut "penyakit perabot" oleh ayahku.
Dadaku jatuh ke laciku.
Aku tak paham cara memakai model ini. Bagaimana memulainya?
Kau tekan tombol "mulai".
Betul.
Yang ini mungkin rusak.
Kau harus mulai berjalan.
Baiklah.
Itu dia.
Ya!
Ya, kini aku bisa merasakannya.
Ini bagus.
Aku bisa melakukan ini seumur hidupku.
Omong-omong soal melakukan hal selama seumur hidup,
kubaca kau anggota komite pemilihan jabatan tetap.
Ya.
Aku harus membeli alat olahraga sendiri.
Aku yakin kau punya banyak pelamar.
Aku hanya mau menyapamu dan bilang bahwa aku akan
mengajukan permohonan juga.
- Baiklah. Aku akan mencarinya. - Ya.
Hei, Hofstadter.
Tak kusangka aku akan melihatmu di sini untuk kali pertama.
Pergilah.
- Janine Sang Mesin, ayo! - Hei, Barry.
Lihat itu. Aku membakar satu kalori.
Kurasa kau datang lebih cepat
untuk membakar roti pisang yang kubuat untukmu.
Itu lezat. Terima kasih.
Sama-sama.
Jika kau suka roti pisang, aku punya resep bagus.
Triknya adalah bubuk... Aku akan kirim surel padamu.
Baik. Aku sudah pemanasan. Siap menaikkan kecepatannya?
Ayo.
Latihan cardio ini sudah cukup.
Aku akan lakukan peregangan sebelum angkat beban.
Kau baik-baik saja?
Panggil bantuan!
Selamat siang, Ny. Davis.
Ini Dr. Rajesh Koothrappali dari Jurusan Astrofisika.
Jangan cemas. Aku tak berada di luar angkasa.
Aku ingin memakai kesempatan ini untuk menceritakan tentang diriku.
Jadi, duduklah, santai dan nikmati video berdurasi 90 menit ini.
Ayolah.
Lahir di New Delhi,
putra ketiga dari ahli kandungan yang suka bepergian,
sejak kecil, saya menunjukkan tanda genius.
Pada usia lima, aku menemukan obyek di langit
yang ternyata merupakan bulan.
Ny. Davis?
Astaga. Mereka ada di mana-mana.
Masuklah.
- Dr. Cooper, bisa kubantu? - Ya, halo. Aku baik-baik saja.
Kurasa kau punya kesan buruk atasku.
Jadi, aku membawa hadiah untukmu.
Dr. Cooper, itu tak perlu.
Sudah terlambat.
Bersiaplah menyukaiku.
Roots (Akar)?
Sejarah perbudakan yang menyedihkan di Amerika.
Menyenangkan untuk seluruh keluarga.
Kenapa kau pikir, ini hadiah yang pantas?
Karena...
Kau orang kulit hitam, 'kan?
Pembicaraan ini selesai.
Karena kau ingin mulai menontonnya sekarang. Baiklah.
Mari lihat.
Berikunya di komite jabatan tetap...
Profesor Wu.
Bersiap-siaplah menghadapi aksi Jackie Chan.
Semuanya.
- Kau habis dari mana? - Kantor suster.
Serangan asma?
Asma, jantung, semacam serangan. Tapi aku tak apa.
Kalian akan pergi ke pemakaman Profesor Tupperman?
- Entah. - Tidak. Aku tak mengenalnya.
Ya, kalian takkan mau tampak seperti mencari muka
di depan komite pemilihan jabatan tetap. Mereka semua akan hadir.
Ya, itu yang kuharapkan. Meerkat.
Aku takkan bisa hadir di malam kencan kita Kamis ini.
Jadi, itu berita buruk untukmu.
Sebaiknya alasanmu bagus kali ini,
karena "mengikis penyeka kapas agar muat di telingamu" jelas omong kosong.
Pertama, saat kau mengatakan hal seperti itu, orang berpikir kau gila.
Kedua, alasanku membatalkan kencan kita
adalah karena aku harus menghadiri pemakaman Profesor Tupperman.
- Sepertinya malam yang membosankan. - Sudah pasti.
Jujur saja, jika aku harus menjalani malam yang membosankan,
lebih baik aku bersamamu di malam kencan.
Tapi aku tak punya pilihan. Komite pemilihan jabatan tetap akan hadir.
Kalau begitu, sebaiknya aku ikut denganmu.
Kupikir itu akan sangat membantu.
Tentu saja.
Aku mengenal politik akademik dan sebagai ilmuwan terpandang,
aku pasti meningkatkan statusmu sebagai kandidat.
Maksudku, kau bisa menyetir mobil.
Tapi jika itu membuatmu senang, hal yang lain juga berlaku.
Ada hal menarik hari ini?
Tidak juga. Aku berbelanja dengan Amy.
Dia ingin aku membantunya mencari sesuatu untuk acara pemakaman.
Tunggu. Sheldon akan hadir?
Kami janji takkan datang.
- Menyebalkan. - Aku tahu.
Aku sempat berharap bisa pergi tanpa ketahuan.
Karena Amy akan pergi, kau mau aku ikut?
Untuk mendukungmu?
Tapi hanya akan ada pria tua membosankan.
Aku tak yakin bagaimana kau membantu.
Baiklah.
Aku akan mengikat sepatuku sementara kau memikirkannya.
Ya. Terima kasih. Kau pasti bisa membantuku.
Kau bisa membunuh beberapa dari mereka.
Kalian semua bisa dapat jabatan tetap.
Ayolah, Ayah.
Semua ilmuwan lain punya penghangat kursi.
Ini sangat memalukan. Aku harus mendapat jabatan tetap.
Baik, mari kita cari jalan tengah.
Bagaimana jika pembantu dikurangi menjadi dua kali sepekan?
Sepertinya kita berdua akan hidup seperti binatang.
Mari kita latih respons emosional sekali lagi.
Baik.
Profesor Tupperman mati. Artinya kita...?
Sedih.
Banyaknya orang yang hadir di sini
tak membuat kita kesal dan menderita klaustrofobia.
- Justru kita...? - Senang.
Memberi sekotak set Roots pada Ny. Davis adalah...?
Buruk.
- Tapi... - Tidak.
Baiklah. Buruk.
Tak bisa dipercaya.
Beraninya kau datang untuk mendekati komite pemilihan jabatan tetap.
- Kau juga. - Maaf.
Aku datang memberi hormat pada Professor Tupperware,
atau siapa pun namanya.
Aku juga.
Kepergiannya membuatku merasa buruk.
Astaga, Sheldon, tak kusangka aku akan menemuimu di sini.
Kurasa toko kereta di Glendale tak mengadakan pesta dansa.
Kau juga. Kau bilang takkan datang.
Logatku kental. Kau tak tahu apa yang kubilang.
Aku ingin tahu kenapa Penny ada di sini.
Aku datang mendukung kekasihku, sepertimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengambil pesanan minuman orang, lalu salah mencatat?
Lakukanlah.
Apa? Apa dia sudah melakukannya?
Dia berniat merayu para anggota komite pemilihan jabatan tetap
untuk membantu Leonard.
Itu teknik yang rendahan.
Jangan diam saja. Keluarkan payudaramu.
Perkelahian meerkat!
Kalian semua membuang waktu.
Dia kandidat yang paling cocok untuk posisi ini.
Tak ada dada yang menantang gravitasi yang bisa mengubahnya.
Apa kau memakai perekat?
Bagaimana mereka bisa tetap naik seperti itu?
Kau berhasil membuat keduanya tercengang.
Kalian berdua harusnya malu.
Memakai wanita untuk mendapatkan keinginanmu,
serta apa pun yang direncanakan oleh Amy.
Kekasihku tak punya seksualitas yang bisa dimanfaatkan?
- Ya! - Tadi kurang jelas.
Sheldon!
Apa? Ucapannya ambigu.
Kini sudah "bigu". Apa yang akan kau lakukan?
Kau bisa menghina ibunya.
Ya. Tentu saja. Dia pasti tak menyukainya.
Semalam, aku merasa perlu melampiaskan gairah.
Tiba-tiba aku bertabrakan dengan ibumu.
Baiklah. Kawan-kawan, apa yang kita lakukan?
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi aku ingin bilang
bahwa aku bercinta dengan ibu Raj seharga satu dolar.
Terserah kau,
tapi aku tak mau kehilangan temanku demi jabatan tetap.
- Teman untuk selamanya. - Jabatan juga.
Jalan!
Aku akan pulang dan membiarkan hasil kerjaku berbicara sendiri.
Kau benar. Levelnya ini di bawahku.
Seperti ibumu semalam.
Bagaimana menurutmu, Sheldon?
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kau selalu akan sukses secara akademik,
tapi aku sangat ragu kau bisa mencari teman lain.
Aku tak mau cari teman lain. Ayo pergi.
Apa kau bercanda? Aku sangat mau menjaga anakmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Anak-anak menyukaiku.
Ada ciri khasku yang membuat mereka tertawa terus.
Tidak. Kita tak bisa kalah dari orang menyebalkan itu.
Ya, persetan dengan ini.
- Aku akan masuk. - Kau, tunggu.
Aku yakin, "Persetan, aku akan masuk,"
adalah ucapanku pada ibumu semalam.
Jangan cemas. Aku tak mengatakan itu.
Menurutku konsep bercinta itu konyol dan menjijikkan.
Harusnya kukeluarkan payudaraku saat punya kesempatan.
Ny. Davis?
Aku tahu kau di dalam. Aku melihat mobilmu di tempat parkir.
Apa?
Aku baru saja tahu bahwa kau merekomendasikan aku,
Dr. Hofstadter, dan Dr. Koothrappali
untuk masuk daftar finalis lowongan jabatan tetap.
Meski kalian aneh,
kalian bertiga sangat ahli dalam bidang masing-masing.
Aku tak tahu apa maksudmu dengan "aneh",
tapi aku ingin menyampaikan rasa terima kasihku.
Kau tak bawa hadiah, bukan?
Tidak. Aku sudah belajar dari kesalahanku.
Aku sadar itu tak pantas.
- Bagus. - Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Aku akan berpura-pura itu tak terjadi.
Ya, benar sekali, Kakak.
Diterjemahkan oleh: Lady Helen A Sihombing